make a life

上一篇 / 下一篇  2008-06-08 20:38:52

 在刚刚补看的电影“与神对话“里面,上帝用诚恳又急切的语气,对Neal说了下面的话:

  I'm not concerned about your worldly success. Only you are. You're not to worry about making a living. True masters are those who've chosen to make a life rather than a living. Go ahead and do what you really love! Do nothing else. You have so little time! How can you think of wasting a moment, doing something for a living that you don't like to do! That is not a living, that is a dying.

  我才不在乎你的世俗成就。只有你才在乎。你不要总是担心如何谋生!真正的大师是那些选择去“创造生活“,而不是去“谋生活“的人。去做那些你真正爱的事吧!别的什么也别做。你的时间是那么少,你怎么能去浪费掉哪怕一秒做你不想做的事,为了谋生!那才不是“谋生“,那叫“谋死“才对。

  在现实中,上帝就是这样对那个美国人说的。
  (make a living 和 make a life 的区别,只有英文才表达得出来,翻译总是不大好。)
  她的话总是那么。。。精彩有力到让人不知道该说什么好。有时心照不宣的笑,有时迸出眼泪。
  世上只有她,叫我折服。
  而世上又有几人幸运如我!

 

TAG:

引用 删除 Guest   /   2008-07-03 16:00:33
引用 删除 苏鱼很爱龙宽   /   2008-06-10 17:21:50
make a life
引用 删除 我们的爱   /   2008-06-10 10:46:40
有道理!顶!
引用 删除 欢歌   /   2008-06-10 09:30:39
文盲也来凑个热闹。。
引用 删除 thorange   /   2008-06-10 09:27:39
世上又有多少人在making  a life...
无奈地飘走~~~
引用 删除 灼苏   /   2008-06-09 21:27:01
太喜欢这段话。
可我总是不够勇敢。
Roma没有婚礼**--**林小白 引用 删除 林小白   /   2008-06-09 18:26:15

let's make a life together!
Roma没有婚礼**--**林小白 引用 删除 林小白   /   2008-06-09 18:25:05
5
引用 删除 朵杜joy007elf   /   2008-06-09 01:36:52
自从这个学期学了翻译,看外国文学的时候,常常冷不丁地感到“恩,这句翻译得不好,不顺。”
找不到服务器 引用 删除 JWxzzaLK   /   2008-06-08 22:07:59
恩,我也要看看
不过现在英语真的很差。。。
长颈鹿 引用 删除 长颈鹿   /   2008-06-08 21:58:04
是啊,make a life 比make a living 美好了多少倍。
我本来在看中文版的书,现在决定还是要找英文的来看。
无状态 引用 删除 annawangjin   /   2008-06-08 21:43:25
make a life 。。。。。。。。
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar